Its the terminal emulator that handles the key bindings but the shell. What shell are you using (cmd or powershell)? If your SSHing into a linux system then the linux system would handle the key bindings.
Currently cmd and powershell is not supported, you can follow this issue: Powershell Support · Issue #84 · atuinsh/atuin · GitHub for powershell support.